Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.51
॥
Деванагари
इति ।
अथ स्निग्धकण्ठः समापनम् आह स्म—
आस्तां भवल्लेखनिशामनोत्थं
तदातनं दुःखम् अमुष्य दूरे ।
आलिङ्ग्य सोऽयं भवतीम् इहास्ते
तथापि शक्नोति न रोद्धुम् अस्रम् ॥51॥
Транслитерация (IAST)
iti |
atha snigdhakaṇṭhaḥ samāpanam āha sma—
āstāṁ bhaval-lekha-niśāmanotthaṁ
tadātanaṁ duḥkham amuṣya dūre |
āliṅgya so’yaṁ bhavatīm ihāste
tathāpi śaknoti na roddhum asram ||51||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्तांāstāṁпусть
भवल्-लेख-निशामनोत्थंbhaval-lekha-niśāmanotthaṁот чтения твоего письма рождённое
तदातनंtadātanaṁтогдашнее
दुःखम्duḥkhamгоре
अमुष्यamuṣyaЕго
दूरेdūreдалеко;
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
सोऽयंso’yaṁОн
भवतीम्bhavatīmтебя
इहास्तेihāsteздесь сидит,
तथापिtathāpiи всё же
शक्नोतिśaknotiможет
नnaне
रोद्धुम्roddhumсдержать
अस्रम्asramслёз
Литературный перевод
Так. А затем Снигдхакантха сказал заключение: «Пусть Его тогдашнее горе от чтения твоего письма и далеко — вот Он сидит здесь, обнимая тебя, и всё же не может сдержать слёз.
Версия
ea2d53ae7ea0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами