Гопала-чампу 2.14.21

Победа над яваной и Джарасандхой2.14.21Джива Госвами

3519 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.14.21

॥

Деванагари

तत्र तस्य परमवृद्धस्य च तत्र समृद्धसार्द्रतामयं वचनं कर्णे विरचयत—
स्फुटिततरखराग्रग्रावखण्डातितीक्ष्णे
पटुतरकटुजाग्रत्कण्टकव्राततीव्रे ।
स्थपुटगिरितटान्तः स्निग्धनीलाङ्गपद्भ्यां
नवकमलमृदुभ्यां हा कथं भ्राम्यसि त्वम् ॥21॥

Транслитерация (IAST)

tatra tasya parama-vṛddhasya ca tatra samṛddha-sārdratāmayaṁ vacanaṁ karṇe viracayata—
sphuṭitatara-kharāgra-grāva-khaṇḍātitīkṣṇe
paṭutara-kaṭu-jāgrat-kaṇṭaka-vrātatīvre |
sthapuṭa-giritaṭāntaḥ snigdha-nīlāṅga-padbhyāṁ
nava-kamala-mṛdubhyāṁ hā kathaṁ bhrāmyasi tvam ||21||

Малини · 15+15+15+15

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

स्फुटिततर-खराग्र-ग्राव-खण्डातितीक्ष्णेsphuṭitatara-kharāgra-grāva-khaṇḍātitīkṣṇeпо острейшим осколкам скал с колючими краями,

पटुतर-कटु-जाग्रत्-कण्टक-व्राततीव्रेpaṭutara-kaṭu-jāgrat-kaṇṭaka-vrātatīvreпо жестоким зарослям острых колючек,

स्थपुट-गिरितटान्तःsthapuṭa-giritaṭāntaḥпо неровным горным склонам

स्निग्ध-नीलाङ्ग-पद्भ्यांsnigdha-nīlāṅga-padbhyāṁстопами нежного синего тела,

नव-कमल-मृदुभ्यांnava-kamala-mṛdubhyāṁмягкими, как юный лотос,

हाhāах,

कथंkathaṁкак

भ्राम्यसिbhrāmyasiбродишь

त्वम्tvamты?

Литературный перевод

И там тот глубокий старец вложил Ему в уши слова, полные нежности: «По острейшим осколкам скал, по жестоким зарослям колючек, по неровным горным склонам — как же, ах, Ты бродишь стопами, мягкими, как юный лотос?»

Версия

56747bc45f2c · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.14.20 СледующийСтих 2.14 ¶20

Листайте стихи клавишами