Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.47
॥
Деванагари
श्रीकृष्णस्फुरणास्फुरणयोस् तु—
दधत्यः स्फीतं ताः क्वचन वपुर् आभां च महतीं
क्वचिच् च क्षीणां तत्क्षययुजम् अमूं च प्रतिमुहुः ।
प्रियस्नेहप्राप्तिस्फुरणतदयोगव्यतिकृतिं
गता या दीपाल्यस् तदुपमितिम् उच्चैर् ववलिरे ॥47॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-sphuraṇāsphuraṇayos tu—
dadhatyaḥ sphītaṁ tāḥ kvacana vapur ābhāṁ ca mahatīṁ
kvacic ca kṣīṇāṁ tat-kṣaya-yujam amūṁ ca prati-muhuḥ |
priya-sneha-prāpti-sphuraṇa-tad-ayoga-vyatikṛtiṁ
gatā yā dīpālyas tad-upamitim uccair vavalire ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधत्यःdadhatyaḥимея
स्फीतंsphītaṁполное
ताःtāḥони
क्वचनkvacanaто
वपुर्vapurтело
आभांābhāṁсияние
चcaи
महतींmahatīṁвеликое,
क्वचिच्kvacicто
चcaи
क्षीणांkṣīṇāṁисхудавшее,
तत्-क्षय-युजम्tat-kṣaya-yujamс угасшим
अमूंamūṁим
चcaи
प्रति-मुहुःprati-muhuḥто и дело, —
प्रिय-स्नेह-प्राप्ति-स्फुरण-तद्-अयोग-व्यतिकृतिंpriya-sneha-prāpti-sphuraṇa-tad-ayoga-vyatikṛtiṁсмену обретения масла-любви милого и его лишения
गताgatāиспытавшие
याyāкоторые
दीपाल्यस्dīpālyasряды светильников,
तद्-उपमितिम्tad-upamitimна них похожими
उच्चैर्uccairвполне
ववलिरेvavalireстали
Литературный перевод
А при явлении и неявлении Шри Кришны они то наливались телом и сияли ярко, то снова и снова худели и меркли — и стали совсем как ряды светильников, в которые то подливают масло милого, то нет.
Версия
2601d14ee5c3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «снеха» — «любовь» и «масло».