Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.41
॥
Деванагари
तदा चान्धायमाना जरासन्धादयस् तु—
गत्यागतिभ्यां ते तत्र तृषार्ता मरुवर्त्मनि ।
अल्पे कृच्छ्राद् गताः सद्म स्वस्यानल्पे मृतेशितुः ॥41॥
Транслитерация (IAST)
tadā cāndhāyamānā jarāsandhādayas tu—
gaty-āgatibhyāṁ te tatra tṛṣārtā maru-vartmani |
alpe kṛcchrād gatāḥ sadma svasyānalpe mṛteśituḥ ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गत्य्-आगतिभ्यांgaty-āgatibhyāṁходьбой туда и обратно
तेteони
तत्रtatraтам
तृषार्ताtṛṣārtāизмученные жаждой
मरु-वर्त्मनिmaru-vartmaniна пустынной дороге,
अल्पेalpeв малом числе
कृच्छ्राद्kṛcchrādс трудом
गताःgatāḥдобрались
सद्मsadmaдо дома
स्वस्यानल्पेsvasyānalpeсвоего, а многие —
मृतेशितुःmṛteśituḥдо владыки мёртвых
Литературный перевод
И тогда Джарасандха и прочие, будто ослепнув, измученные жаждой от ходьбы туда и обратно по пустынной дороге, с трудом добрались до дома горсткой — а множество их ушло в дом владыки мёртвых».
Версия
edf409bf71e3 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами