Гопала-чампу
Победа над яваной и Джарасандхой2.14.15Джива Госвами
3503 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.15
॥
Деванагари

किं बहुना, तथा ते तत्प्रतापतप्ता यथा जरासन्धं सङ्गत्य गत्य्न्तरम् अपश्यन्तस् तां भीष्मजाशाम् अपि परित्यज्य यथास्वम् आशां गताः ।
व्रजराज उवाच—ततस् ततः?
दूताव् ऊचतुः—
ततो यथायथम् अमुकान् समादधद्
भवत्कुलप्रभवविधुर् यथागतम् ।
समाव्रजन् मधुपुरमोदम् आवहत्
परं तदा व्रजदिशम् आर्द्रम् ऐक्षत ॥15॥

Транслитерация (IAST)

kiṁ bahunā, tathā te tat-pratāpa-taptā yathā jarāsandhaṁ saṅgatya gatyntaram apaśyantas tāṁ bhīṣmajāśām api parityajya yathā-svam āśāṁ gatāḥ |
vrajarāja uvāca—tatas tataḥ?
dūtāv ūcatuḥ—
tato yathāyatham amukān samādadhad
bhavat-kula-prabhava-vidhur yathāgatam |
samāvrajan madhupura-modam āvahat
paraṁ tadā vraja-diśam ārdram aikṣata ||15||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
यथायथम्yathāyathamкак подобает
अमुकान्amukānих
समादधद्samādadhadуладив,
भवत्-कुल-प्रभव-विधुर्bhavat-kula-prabhava-vidhurлуна, рождённая в твоём роду,
यथागतम्yathāgatamкак пришёл,
समाव्रजन्samāvrajanвозвращаясь,
मधुपुर-मोदम्madhupura-modamрадость Мадхупуре
आवहत्āvahatпринёс;
परंparaṁно
तदाtadāтогда
व्रज-दिशम्vraja-diśamв сторону Враджи
आर्द्रम्ārdramс нежностью
ऐक्षतaikṣataсмотрел
Литературный перевод

Да что говорить: их так опалило Его могущество, что они, собравшись к Джарасандхе и не видя иного пути, оставили и надежду на дочь Бхишмаки и разошлись каждый в свою сторону». Царь Враджи сказал: «А дальше?» Вестники сказали: «Затем луна, рождённая в твоём роду, как подобает всё уладив, вернулась, как пришла, и принесла радость Мадхупуре; но тогда же с нежностью смотрела в сторону Враджи».

Версия

9594072a06de · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами