Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.9
॥
Деванагари
व्रजराज उवाच—ततस् ततः?
दूताव् ऊचतुः—
यद्यपि जगद् उन्नतपदम्
अपदं मनुते व्रजेन्द्र पुत्रस् ते ।
तद् अपि च भक्ताग्रहतः
साग्रहवत् तन्मनाग् उरीकुरुते ॥9॥
Транслитерация (IAST)
vrajarāja uvāca—tatas tataḥ?
dūtāv ūcatuḥ—
yadyapi jagad unnata-padam
apadaṁ manute vrajendra putras te |
tad api ca bhaktāgrahataḥ
sāgrahavat tan-manāg urīkurute ||9||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
जगद्jagadмира
उन्नत-पदम्unnata-padamвысокое положение
अपदंapadaṁне положением
मनुतेmanuteсчитает,
व्रजेन्द्रvrajendraвладыка Враджи,
पुत्रस्putrasсын
तेteтвой,
तद् अपिtad apiвсё же
चcaи
भक्ताग्रहतःbhaktāgrahataḥпо настоянию преданных
साग्रहवत्sāgrahavatбудто с охотой
तन्-मनाग्tan-manāgто чуть-чуть
उरीकुरुतेurīkuruteпринимает
Литературный перевод
Царь Враджи сказал: «А дальше?» Вестники сказали: «Хотя твой сын, владыка Враджи, высокое положение в мире и за положение не считает, по настоянию преданных Он будто с охотой немного его принимает».
Версия
b3e8005c25cf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами