Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.12
॥
Деванагари
लब्धेऽप्य् आनृततुस् तस्मिन् मागधे तं हतः स्म न ।
रामकृष्णौ तथाप्य् अत्र नानृताद् विरराम सः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
labdhe’py ānṛtatus tasmin māgadhe taṁ hataḥ sma na |
rāma-kṛṣṇau tathāpy atra nānṛtād virarāma saḥ ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लब्धेऽप्य्labdhe’pyхоть и пойманным,
आनृततुस्ānṛtatusлишь играли
तस्मिन्tasminс тем
मागधेmāgadheМагадхой
तंtaṁего
हतःhataḥубит
स्मsmaбыл
नnaне
राम-कृष्णौrāma-kṛṣṇauРама и Кришна;
तथाप्य्tathāpyвсё же
अत्रatraздесь
नानृताद्nānṛtādот лжи не
विररामvirarāmaотказался
सःsaḥон
Литературный перевод
Хоть Рама и Кришна, поймав Магадху, лишь играли с ним и не убили его, он и тут не отказался от лжи.
Версия
80390774ed0b · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «анритату» — «плясали, играли», «анрита» — «ложь». Перевод приблизителен.