Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.27
॥
Деванагари
तथा हि—
यदा मागधसेनान्तस् तौ विदुद्रुवतुः स्फुटम् ।
विद्युत्प्रायौ तदा दृष्टौ न स्पृष्टौ तत्र केनचित् ॥27॥
Транслитерация (IAST)
tathā hi—
yadā māgadha-senāntas tau vidudruvatuḥ sphuṭam |
vidyut-prāyau tadā dṛṣṭau na spṛṣṭau tatra kenacit ||27||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
मागध-सेनान्तस्māgadha-senāntasсреди войска Магадхи
तौtauте двое
विदुद्रुवतुःvidudruvatuḥбежали
स्फुटम्sphuṭamявно,
विद्युत्-प्रायौvidyut-prāyauподобные молнии
तदाtadāтогда
दृष्टौdṛṣṭauбыли видны,
नnaне
स्पृष्टौspṛṣṭauтронуты
तत्रtatraтам
केनचित्kenacitникем
Литературный перевод
Ведь когда Они явно бежали среди войска Магадхи, Их было видно, как молнию, — но никто там Их не коснулся.
Версия
846e37dcde0e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами