Гопала-чампу
Победа над яваной и Джарасандхой2.14.20Джива Госвами
3518 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.20
॥
Деванагари

दूताव् उचतुः—आस्तां तावद् अस्य चातुरी, एका माधुरी सर्वम् असीमवशीकरोति । तत्र माधुरीवर्णना तु भवत्सु न युक्ता, पुनर् उक्ता हि सा भवेद् इति ।
तथा हि—
तद् असितघनलक्ष्म्यां चातकास् ते भवन्तस्
तदवयवविचित्रश्रीचये दिव्यनेत्राः ।
तदतिगुणसुधानां स्वादने देववर्य्या
व्रजकुलपतयः किं तस्य वः श्रावणीयम् ॥20॥

Транслитерация (IAST)

dūtāv ucatuḥ—āstāṁ tāvad asya cāturī, ekā mādhurī sarvam asīma-vaśīkaroti | tatra mādhurī-varṇanā tu bhavatsu na yuktā, punar uktā hi sā bhaved iti |
tathā hi—
tad asita-ghana-lakṣmyāṁ cātakās te bhavantas
tad-avayava-vicitra-śrīcaye divya-netrāḥ |
tad-atiguṇa-sudhānāṁ svādane deva-varyyā
vraja-kula-patayaḥ kiṁ tasya vaḥ śrāvaṇīyam ||20||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadЕго
असित-घन-लक्ष्म्यांasita-ghana-lakṣmyāṁк красе тёмной тучи
चातकास्cātakāsптицы-чатаки
तेteте
भवन्तस्bhavantasвы;
तद्-अवयव-विचित्र-श्रीचयेtad-avayava-vicitra-śrīcayeв дивной красе Его членов
दिव्य-नेत्राःdivya-netrāḥдивноокие;
तद्-अतिगुण-सुधानांtad-atiguṇa-sudhānāṁнектар Его высших достоинств
स्वादनेsvādaneвкушая,
देव-वर्य्याdeva-varyyāлучшие из богов,
व्रज-कुल-पतयःvraja-kula-patayaḥвладыки рода Враджи, —
किंkiṁчто
तस्यtasyaо Нём
वःvaḥвам
श्रावणीयम्śrāvaṇīyamрассказывать?
Литературный перевод

Вестники сказали: «Что уж о Его хитрости — одна Его сладость безмерно покоряет всё. Но описывать вам сладость не подобает — это было бы повторением. Ведь вы — чатаки при красе этой тёмной тучи, дивноокие перед дивной красой Его членов, лучшие из богов, вкушающие нектар Его высших достоинств, владыки рода Враджи; что же рассказывать вам о Нём?

Версия

a6526b5c5336 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами