Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.31
॥
Деванагари
पलायमानाव् अपि ताव् उल्लसितन् मुखपङ्कजौ ।
जिघृक्षन्तम् अपि ग्लानं वीक्ष्य तं जहसुः सुराः ॥31॥
Транслитерация (IAST)
palāyamānāv api tāv ullasitan mukha-paṅkajau |
jighṛkṣantam api glānaṁ vīkṣya taṁ jahasuḥ surāḥ ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पलायमानाव्palāyamānāvубегающие
अपिapiхоть,
ताव्tāvте двое —
उल्लसितन्ullasitanс сияющими
मुख-पङ्कजौmukha-paṅkajauлотосами лиц;
जिघृक्षन्तम्jighṛkṣantamжелающего схватить
अपिapiже,
ग्लानंglānaṁизнурённого
वीक्ष्यvīkṣyaвидя
तंtaṁего,
जहसुःjahasuḥсмеялись
सुराःsurāḥбоги
Литературный перевод
Они хоть и убегали, но лотосы Их лиц сияли; а видя, как изнурён тот, что хотел Их схватить, смеялись боги.
Версия
110597a3b2de · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами