Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.14.52
॥
Деванагари
यद् इदम् उदितम् आसीच् छ्रव्यम् एतन् न दृश्यं
तद् अपि विरहितास्या दृश्यवद् भाति पश्य ।
यदि च हरिसमक्षं सम्प्रतीदृश्य् अवस्था
कथम् इव न तदा स्याद् यर्हि हा तद्वियोगः ॥52॥
Транслитерация (IAST)
yad idam uditam āsīc chravyam etan na dṛśyaṁ
tad api virahitāsyā dṛśyavad bhāti paśya |
yadi ca hari-samakṣaṁ sampratīdṛśy avasthā
katham iva na tadā syād yarhi hā tad-viyogaḥ ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
इदम्idamэто
उदितम्uditamрассказанное
आसीच्āsīcбыло
छ्रव्यम्chravyamдля слуха,
एतन्etanэто
नnaне
दृश्यंdṛśyaṁдля глаз,
तद् अपिtad apiвсё же
विरहितास्याvirahitāsyāразлучённой ей
दृश्यवद्dṛśyavadбудто видимое
भातिbhātiявляется —
पश्यpaśyaвзгляни;
यदिyadiесли
चcaи
हरि-समक्षंhari-samakṣaṁперед лицом Хари
सम्प्रतीदृश्य्sampratīdṛśyсейчас такое
अवस्थाavasthāсостояние,
कथम् इवkatham ivaкак же
नnaне
तदाtadāтогда
स्याद्syādбыло бы,
यर्हिyarhiкогда
हाhāах,
तद्-वियोगःtad-viyogaḥбыла разлука с Ним?
Литературный перевод
Рассказанное было для слуха, а не для глаз; и всё же ей, будто разлучённой, оно является воочию — взгляни. Если такое состояние у неё сейчас, прямо перед Хари, — каково же было тогда, когда, ах, была разлука с Ним?»
Версия
86ffe9c25009 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:30:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами