Упанишады · Bṛhajjābāla 2.15
॥
Деванагари
यो वेद गहनं गुह्यं पावनं च तथोदितम् । अग्नीषोमपुटं कृत्वा न स भूयोऽभिजायते
Транслитерация (IAST)
yo veda gahanaṃ guhyaṃ pāvanaṃ ca tathoditam | agnīṣomapuṭaṃ kṛtvā na sa bhūyo'bhijāyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यो वेद गहनं गुह्यंyo veda gahanaṃ guhyaṃкто знает глубокое, тайное
पावनं च तथोदितम्pāvanaṃ ca tathoditamи очищающее, так изречённое
अग्नीषोम-पुटं कृत्वाagnīṣoma-puṭaṃ kṛtvāсотворив тигель огня и сомы
न स भूयोऽभिजायतेna sa bhūyo'bhijāyateтот вновь не рождается
Литературный перевод
Кто знает глубокое, тайное и очищающее, так изречённое, и сотворит тигель огня и сомы, — тот вновь не рождается.
Версия
8a6af5140e0f · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь возвращается слово из пятой шлоки — **пута**, и теперь оно работает вполне.
*Пута* у лекарей и рудознатцев — глиняный тигель из двух половинок: снадобье или руду кладут между ними, замазывают и ставят в огонь. Прокалённое таким образом вещество меняет природу — так на Востоке веками готовили лекарства из металлов.
И сказано: **сотвори тигель из огня и сомы**. Половинки уже названы — сжигающая и заливающая; между ними кладут себя.
Оттого и плод назван языком не награды, а превращения: **«вновь не рождается»**. Прокалённое в тигле обратно в руду не возвращается.
Три слова о самом учении тоже стоя́т внимания: **гахана** — «глубокое, труднопроходимое» (так говорят о чаще); **гухья** — «тайное»; **павана** — «очищающее». Труднодоступно, скрыто — и при этом делает чистым. Первые два не мешают третьему.