Упанишады · Bṛhajjābāla 5.9
॥
Деванагари
ये भस्मधारणं त्यक्त्वा कर्म कुर्वन्ति मानवाः । तेषां नास्ति विनिर्मोक्षः संसाराज्जन्मकोटिभिः
Транслитерация (IAST)
ye bhasmadhāraṇaṃ tyaktvā karma kurvanti mānavāḥ | teṣāṃ nāsti vinirmokṣaḥ saṃsārājjanmakoṭibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये भस्म-धारणं त्यक्त्वाye bhasma-dhāraṇaṃ tyaktvāкоторые, оставив ношение пепла
कर्म कुर्वन्ति मानवाःkarma kurvanti mānavāḥлюди совершают обряды
तेषां नास्ति विनिर्मोक्षःteṣāṃ nāsti vinirmokṣaḥу тех нет вызволения
संसाराज् जन्म-कोटिभिःsaṃsārāj janma-koṭibhiḥиз круговорота и через мириады рождений
Литературный перевод
Те люди, что, оставив ношение пепла, совершают обряды, — у тех нет вызволения из круговорота и через мириады рождений.
Версия
33fb0ee5be9f · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оборотная сторона предыдущей шлоки, и сказана она так же сильно.
Там человек **без обрядов, но со знаком** был назван почитаемым. Здесь — человек **с обрядами, но без знака**, и у него «нет вызволения через мириады рождений».
Пара эта нарочная: книга дважды показывает, что дороже. Не старание, а **принадлежность**; не то, сколько сделал, а то, чьим себя признал.
Речь при этом идёт не о людях, знака не знавших, а о тех, кто **оставил** (*тьяктва*) его и продолжает обряды. То есть о выборе, а не о неведении.
Сказано это тем языком превосходной степени, каким такие книги обыкновенно говорят о своём предмете; читать это стои́т как меру важности, а не как приговор соседу.