Упанишады · Bṛhajjābāla 4.12
॥
Деванагари
द्वात्रिंशस्थानके चार्धं षोडशस्थानकेऽपि वा । अष्टस्थाने तथा चैव पञ्चस्थानेऽपि योजयेत्
Транслитерация (IAST)
dvātriṃśasthānake cārdhaṃ ṣoḍaśasthānake'pi vā | aṣṭasthāne tathā caiva pañcasthāne'pi yojayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वात्रिंशत्-स्थानके चार्धंdvātriṃśat-sthānake cārdhaṃв тридцати двух местах, или половину
षोडश-स्थानकेऽपि वाṣoḍaśa-sthānake'pi vāили же в шестнадцати местах
अष्ट-स्थाने तथा चैवaṣṭa-sthāne tathā caivaи точно так же в восьми местах
पञ्च-स्थानेऽपि योजयेत्pañca-sthāne'pi yojayetи в пяти местах да наложит
Литературный перевод
В тридцати двух местах, или в половине — в шестнадцати местах, и точно так же в восьми местах, и в пяти местах пусть он наложит её.
Версия
519e44f090bd · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опять лестница уступок, и построена она делением надвое: **тридцать два, шестнадцать, восемь** — и, сверх ряда, **пять**.
Полный чин — тридцать две полосы по всему телу. Дальше — половина, ещё половина, и наконец пять: лоб, руки, грудь, плечи.
Тот же приём, что с разрядами пепла в конце третьей брахманы: **названо полное, тут же оставлено посильное**. Книга всякий раз строит длинный чин и всякий раз показывает из него выход.
И заметьте, что нигде не сказано, будто малое хуже. Сказано только, что оно **малое**.