Упанишады · Bṛhajjābāla 3.10
॥
Деванагари
पञ्चानां त्विति मन्त्रेण पिण्डानां च चतुर्दश । कुर्यात्संशोध्य किरणैः सौरकैराहरेत्ततः
Транслитерация (IAST)
pañcānāṃ tviti mantreṇa piṇḍānāṃ ca caturdaśa | kuryātsaṃśodhya kiraṇaiḥ saurakairāharettataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चानां त्व् इति मन्त्रेणpañcānāṃ tv iti mantreṇaмантрою «панчанам ту»
पिण्डानां च चतुर्दशpiṇḍānāṃ ca caturdaśaи четырнадцать шариков
कुर्यात् संशोध्य किरणैःkuryāt saṃśodhya kiraṇaiḥда сделает, просушив лучами
सौरकैर् आहरेत् ततःsaurakair āharet tataḥсолнечными, затем возьмёт
Литературный перевод
Мантрою «панчанам ту» пусть он сделает четырнадцать шариков и, просушив их солнечными лучами, затем возьмёт.
Версия
df60d745a32d · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из навоза катают **четырнадцать шариков** — так в индийской деревне и сегодня готовят топливо, лепя лепёшки и суша их на солнце. Обряд не выдумывает себе особого ремесла: он берёт домашнее и совершает его со вниманием.
Число четырнадцать не объяснено. В нашей словесности оно всегда одно и то же: **четырнадцать миров** — семь верхних и семь нижних. Догадка это, а не толкование, и книга её не подтверждает; но других четырнадцати в обиходе нет.
Сушат **солнечными лучами**, и глагол выбран не «сушить», а **саншодхья**, «очистив». Солнце здесь работает не как печь, а как очиститель — как и во всём обиходе, где выставленное на солнце считается очищенным.