Упанишады · Bṛhajjābāla 4.32
॥
Деванагари
नीलकण्ठाय शिरसि क्षिपेत्सर्वात्मने नमः । पापं नाशयते कृत्स्नमपि जन्मान्तरार्जितम्
Транслитерация (IAST)
nīlakaṇṭhāya śirasi kṣipetsarvātmane namaḥ | pāpaṃ nāśayate kṛtsnamapi janmāntarārjitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीलकण्ठाय शिरसिnīlakaṇṭhāya śirasi«Нилакантхе» — на голове
क्षिपेत् सर्वात्मने नमःkṣipet sarvātmane namaḥда возгласит «поклон Себе всего»
पापं नाशयते कृत्स्नम्pāpaṃ nāśayate kṛtsnamгрех уничтожает целиком
अपि जन्मान्तरार्जितम्api janmāntarārjitamи в ином рождении нажитый
Литературный перевод
С «Нилакантхе» — на голове; да возгласит: «поклон Себе всего». Уничтожает он грех целиком, даже нажитый в ином рождении.
Версия
c75c1cd7e016 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Нилакантха** — «Синегорлый». Имя из известнейшего сказания: когда пахтали океан и первым всплыл яд, способный сжечь миры, Шива выпил его и удержал в горле, и горло от того посинело.
Имя это не украшение. Оно значит: **тот, кто принял в себя худшее и не дал ему пойти дальше**. Оттого им и отмечают голову.
И рядом стои́т **сарватман**, «Себя всего» — самое широкое из имён.
А обещание дано в полную меру: грех уничтожается **целиком, даже нажитый в ином рождении**. Здесь стои́т помнить сказанное в первой брахмане: сила средства — не разрешение на грех. Средство названо великим; расчёт на него велик не бывает.