Упанишады · Bṛhajjābāla 3.12
॥
Деванагари
पिण्डांश्च निक्षिपेत्तत्र आद्यन्तं प्रणवेन तु । षडक्षरस्य सूक्तस्य व्याकृतस्य तथाक्षरैः
Транслитерация (IAST)
piṇḍāṃśca nikṣipettatra ādyantaṃ praṇavena tu | ṣaḍakṣarasya sūktasya vyākṛtasya tathākṣaraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिण्डांश् च निक्षिपेत् तत्रpiṇḍāṃś ca nikṣipet tatraи шарики да бросит туда
आद्य्-अन्तं प्रणवेन तुādy-antaṃ praṇavena tuв начале и в конце — с пранавой
षड्-अक्षरस्य सूक्तस्यṣaḍ-akṣarasya sūktasyaшестислогового гимна
व्याकृतस्य तथाक्षरैःvyākṛtasya tathākṣaraiḥизъяснённого — слогами
Литературный перевод
И шарики пусть он бросит туда — в начале и в конце с пранавой, а также слогами изъяснённого шестислогового гимна.
Версия
64627940c5b1 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается сожжение: шарики кладут в огонь. И каждое такое возлияние **обрамляется пранавой** — слогом ОМ в начале и в конце.
Правило это общее для всего ведийского чтения: **ОМ ставят с обоих концов**, чтобы сказанное не осталось разомкнутым.
**Шадакшара**, «шестислоговая», — мантра *«ом намаḥ шивāя»*; счёт слогов даёт шесть вместе с ОМ. Ею и бросают шарики, по слогу на возлияние.
Здесь книга впервые называет мантру, по которой видно, чья она: это главная шайвская мантра. Дальше, в четвёртой брахмане, к ней прибавятся пять брахма-мантр пяти ликов.