Упанишады · Bṛhajjābāla 3.20
॥
Деванагари
जातवेदसमेनं त्वां पुलकैश्छादयाम्यहम् । मन्त्रेणानेन तं वह्निं पुलकैश्छादयेत्ततः
Транслитерация (IAST)
jātavedasamenaṃ tvāṃ pulakaiśchādayāmyaham | mantreṇānena taṃ vahniṃ pulakaiśchādayettataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जात-वेदसम् एनं त्वांjāta-vedasam enaṃ tvāṃтебя, этого Джатаведаса
पुलकैश् छादयाम्य् अहम्pulakaiś chādayāmy ahamмякиной укрываю я
मन्त्रेणानेन तं वह्निंmantreṇānena taṃ vahniṃэтой мантрой тот огонь
पुलकैश् छादयेत् ततःpulakaiś chādayet tataḥмякиной затем да укроет
Литературный перевод
«Тебя, этого Джатаведаса, укрываю я мякиной», — этой мантрой пусть он затем укроет тот огонь мякиной.
Версия
1183385b140e · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Огонь назван по имени: **Джатаведас**, «знающий все рождения» — древнейшее из имён Агни. Так к нему обращаются не как к пламени, а как к тому, кто помнит всё, что было рождено.
И этому знающему всё говорят: **«укрываю тебя»**. Как укрывают ребёнка или больного.
Слово *чхадаями*, «укрываю», и есть весь обряд этой шлоки. Огонь не тушат — от него **закрывают воздух**, и он уходит внутрь, в тление.
Приём этот всякому известен, кто топил печь: угли, засыпанные золой или мякиной, доживут до утра. Здесь то же самое сделано мантрой.