Упанишады · Bṛhajjābāla 4.18
॥
Деванагари
शीर्षके च ललाटे च कर्णे कण्ठेंऽसकद्वये । कूर्परे मणिबन्धे च हृदये नाभिपार्श्वयोः
Транслитерация (IAST)
śīrṣake ca lalāṭe ca karṇe kaṇṭheṃ'sakadvaye | kūrpare maṇibandhe ca hṛdaye nābhipārśvayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शीर्षके च ललाटे चśīrṣake ca lalāṭe caна темени и на лбу
कर्णे कण्ठेऽंसक-द्वयेkarṇe kaṇṭhe'ṃsaka-dvayeна ушах, на горле, на двух плечах
कूर्परे मणि-बन्धे चkūrpare maṇi-bandhe caна локтях и на запястьях
हृदये नाभि-पार्श्वयोःhṛdaye nābhi-pārśvayoḥна сердце, на пупе и боках
Литературный перевод
На темени и на лбу, на ушах, на горле, на обоих плечах, на локтях и на запястьях, на сердце, на пупе и на боках…
Версия
30058fcaf0c4 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень шестнадцати мест — вдвое короче прежнего, и сокращён он не как попало.
Из тридцати двух оставлены **голова, лицо, руки и середина тела**; ноги, колени и голени выпадают целиком. Обозначается то, что видно и чем действуют.
Порядок тот же: сверху вниз, от темени к бокам. И в следующей шлоке к нему прибавится спина, которой ряд и замкнётся.