Упанишады · Bṛhajjābāla 4.35
॥
Деванагари
पार्श्वयोर्धारणात्पापं परस्त्र्यालिङ्गनादिकम् । तद्भस्मधारणं कुर्यात्सर्वत्रैव त्रिपुण्ड्रकम्
Транслитерация (IAST)
pārśvayordhāraṇātpāpaṃ parastryāliṅganādikam | tadbhasmadhāraṇaṃ kuryātsarvatraiva tripuṇḍrakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्श्वयोर् धारणात् पापंpārśvayor dhāraṇāt pāpaṃот ношения на боках — грех
पर-स्त्र्य्-आलिङ्गनादिकम्para-stry-āliṅganādikamобъятия чужой жены и подобное
तद्-भस्म-धारणं कुर्यात्tad-bhasma-dhāraṇaṃ kuryātто ношение пепла да совершает
सर्वत्रैव त्रिपुण्ड्रकम्sarvatraiva tripuṇḍrakamтрипундру же — повсюду
Литературный перевод
От ношения на боках — грех объятия чужой жены и подобного. Пусть он совершает то ношение пепла, а трипундру — повсюду.
Версия
fcfc3c566e72 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последняя в списке вина названа так же прямо, как и прочие: **объятие чужой жены**, и знак от неё ставят на боках — тем, чем обнимают.
Роспись по вине кончена, и подведён итог: **пепел носить, а трипундру — везде**.
Различение это стои́т удержать. Растирание всего тела делают, когда есть время и место; **черты же кладут повсюду и всегда**. Первое — обряд, второе — постоянный знак.
Так у книги и выходит: подробнейший чин, и рядом с ним то простое, что остаётся при человеке всегда.