Упанишады · Bṛhajjābāla 4.20
॥
Деванагари
वामादिनवशक्तीश्च एताः षोडश देवताः । नासत्यो दस्रकश्चैव अश्विनौ द्वौ समीरितौ
Транслитерация (IAST)
vāmādinavaśaktīśca etāḥ ṣoḍaśa devatāḥ | nāsatyo dasrakaścaiva aśvinau dvau samīritau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वामादि-नव-शक्तीश् चvāmādi-nava-śaktīś caи девять сил, с Вамы начиная
एताः षोडश देवताःetāḥ ṣoḍaśa devatāḥвот эти шестнадцать божеств
नासत्यो दस्रकश् चैवnāsatyo dasrakaś caivaНасатья и Дасра
अश्विनौ द्वौ समीरितौaśvinau dvau samīritauдва Ашвина названы
Литературный перевод
И девять сил, начиная с Вамы, — вот эти шестнадцать божеств. Насатья и Дасра — два Ашвина — названы.
Версия
276eca540376 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт сходится: пять из прошлой шлоки, **девять сил** и **двое Ашвинов** — шестнадцать.
**Вама и прочие девять шакти** — женские силы шайвского учения, из которых первая, Вама, «прекрасная», отвечает за изведение мира.
А двое последних — **Ашвины**, древние ведийские близнецы, всадники утренней зари. Имена их разбираются: **Насатья** — «неложный», **Дасра** — «дивный». В Ведах они врачи богов, поднимающие слепых, увечных и старых.
Их присутствие в этом ряду не случайно: знак ставят и ради **исцеления**. Дальше, в шлоке 33, это будет сказано прямо.