Упанишады · Bṛhajjābāla 6.6
॥
Деванагари
शतरुद्रेण मन्त्रेण भस्मोद्धूलितविग्रहाः । निर्धूतरजसः सर्वे तत्क्षणाच्च वयं मुने
Транслитерация (IAST)
śatarudreṇa mantreṇa bhasmoddhūlitavigrahāḥ | nirdhūtarajasaḥ sarve tatkṣaṇācca vayaṃ mune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शतरुद्रेण मन्त्रेणśatarudreṇa mantreṇaмантрою Шатарудры
भस्मोद्धूलित-विग्रहाःbhasmoddhūlita-vigrahāḥс телами, натёртыми пеплом
निर्धूत-रजसः सर्वेnirdhūta-rajasaḥ sarveвсе, стряхнувшие страсть
तत्-क्षणाच् च वयं मुनेtat-kṣaṇāc ca vayaṃ muneи в тот же миг — мы, о мудрец
Литературный перевод
Мантрою Шатарудры натерев тела пеплом, все стряхнули страсть — и в тот же миг мы, о мудрец.
Версия
d13793972944 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Нирдхута-раджас** — «стряхнувшие раджас». Слово двусмысленно нарочно: *раджас* значит и «пыль», и «страсть», второе из трёх качеств природы.
То есть боги, **обсыпавшись пеплом, стряхнули с себя пыль**. Одним движением сказано и о телесном, и о душевном: пылью названо то, что их одолело.
И заметим срок: **тат-кшанат**, «в тот же миг». Не постепенно.
Такие обещания в этих книгах надо читать вместе с тем, что уже говорилось: средство названо мгновенным, но во второй брахмане было сказано, что сожжённое, не залитое сомой, возвращается под власть природы. Пыль стряхивается сразу; **чтобы она не села снова, нужно другое**.