Упанишады · Bṛhajjābāla 3.18
॥
Деванагари
ब्राह्मणेष्वमृतमिति तज्जलं शिरसि क्षिपेत् । प्राच्यामिति दिशां लिङ्गैर्दिक्षु तोयं विनिक्षिपेत्
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇeṣvamṛtamiti tajjalaṃ śirasi kṣipet | prācyāmiti diśāṃ liṅgairdikṣu toyaṃ vinikṣipet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणेष्व् अमृतम् इतिbrāhmaṇeṣv amṛtam itiс «брахманешв амритам»
तज् जलं शिरसि क्षिपेत्taj jalaṃ śirasi kṣipetту воду да возольёт на голову
प्राच्याम् इति दिशां लिङ्गैर्prācyām iti diśāṃ liṅgairс «прачьям» — знаками сторон
दिक्षु तोयं विनिक्षिपेत्dikṣu toyaṃ vinikṣipetпо сторонам воду да разбрызгает
Литературный перевод
С «брахманешв амритам» пусть он возольёт ту воду себе на голову; а со знаками сторон, «в восточной» и прочими, разбрызгает воду по сторонам света.
Версия
7836b7ebf0e9 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода из полного сосуда идёт двумя путями: **себе на голову** и **на четыре стороны**.
Порядок и здесь имеет смысл. Сперва берут на себя, потом отдают во все стороны. Обряд не кончается на совершающем.
**Дишам лингаих**, «знаками сторон», — то есть каждую сторону называют по имени: «в восточной», «в южной» и так далее. Стороны в ведийском обиходе не пустое пространство: у каждой свой хранитель, и вода достаётся каждому.
А **«брахманешв амритам»** — «в брахманах бессмертие»: строка, которой воду называют не водой, а тем, что она в себе несёт.