Упанишады · Bṛhajjābāla 5.14
॥
Деванагари
येषां क्रोधो भवेद्भस्मधारणे तत्प्रमाणके । ते महापातकैर्युक्ता इति शास्त्रस्य निश्चयः
Транслитерация (IAST)
yeṣāṃ krodho bhavedbhasmadhāraṇe tatpramāṇake | te mahāpātakairyuktā iti śāstrasya niścayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येषां क्रोधो भवेद् भस्म-yeṣāṃ krodho bhaved bhasma-у кого бывает гнев на пепла
धारणे तत्-प्रमाणकेdhāraṇe tat-pramāṇakeношение, на нём основанное
ते महा-पातकैर् युक्ताte mahā-pātakair yuktāте сопряжены с великими грехами
इति शास्त्रस्य निश्चयःiti śāstrasya niścayaḥтаково решение шастры
Литературный перевод
У кого бывает гнев на ношение пепла, на нём основанное, — те сопряжены с великими грехами: таково решение шастры.
Версия
6a6753bd004b · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключение полемического ряда, и оно скреплено ссылкой: **«таково решение шастры»**.
Оборот **шастрасья нишчаях** в наших книгах обычен: им закрывают спор, отсылая к общему для спорящих основанию.
Обратим внимание на оговорку **тат-праманаке**, «на нём основанное»: гнев не на пепел вообще, а на ношение, у которого есть **прамана** — свидетельство, основание в Писании. Спорить с обычаем можно; спорят же тут с теми, кто гневается на предписанное.
Так и объясняется резкость всего ряда. Она обращена не к тем, кто иначе верует, а к тем, кто злится на чужое исполнение своего.
И это единственное, что из этих пяти шлок стои́т унести с собой целиком.