Упанишады · Bṛhajjābāla 8.4
॥
Деванагари
य एतद्बृहज्जाबालं नित्यमधीते स भूर्लोकं जयति स भुवर्लोकं जयति स सुवर्लोकं जयति स महर्लोकं जयति स तपोलोकं जयति स जनोलोकं जयति स सत्यलोकं जयति स सर्वांल्लोकाञ्जयति
Транслитерация (IAST)
ya etadbṛhajjābālaṃ nityamadhīte sa bhūrlokaṃ jayati sa bhuvarlokaṃ jayati sa suvarlokaṃ jayati sa maharlokaṃ jayati sa tapolokaṃ jayati sa janolokaṃ jayati sa satyalokaṃ jayati sa sarvāṃllokāñjayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
य एतद् बृहज्जाबालं नित्यम् अधीतेya etad bṛhajjābālaṃ nityam adhīteкто эту Брихаджджабалу постоянно изучает
स भूर्-लोकं जयतिsa bhūr-lokaṃ jayatiтот мир бхур завоёвывает
स भुवर्-लोकं जयतिsa bhuvar-lokaṃ jayatiмир бхувар завоёвывает
स सुवर्-लोकं जयतिsa suvar-lokaṃ jayatiмир свар завоёвывает
स महर्-लोकं जयतिsa mahar-lokaṃ jayatiмир махар завоёвывает
स तपो-लोकं जयतिsa tapo-lokaṃ jayatiмир тапас завоёвывает
स जनो-लोकं जयतिsa jano-lokaṃ jayatiмир джанас завоёвывает
स सत्य-लोकं जयतिsa satya-lokaṃ jayatiмир сатья завоёвывает
स सर्वांल् लोकाञ् जयतिsa sarvāṃl lokāñ jayatiвсе миры завоёвывает
Литературный перевод
Кто эту Брихаджджабалу постоянно изучает, тот завоёвывает мир бхур, мир бхувар, мир свар, мир махар, мир тапас, мир джанас, мир сатья, — все миры завоёвывает.
Версия
2196bc85002f · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртый перечень — **семь миров**, снизу вверх.
**Бхур** — земля. **Бхувар** — поднебесье. **Свар** — небо, где боги. **Махар** — мир великих. **Тапас** — мир подвижников. **Джанас** — мир рождённых от Брахмы. **Сатья** — «мир истины», обитель самого Творца, выше которой в этой семёрке нет ничего.
Три первых — те самые **вьяхрити**, которые возглашают в каждом обряде («бхӯх, бхувах, свах»); остальные четыре — надстройка над ними, известная по пуранам.
Глагол выбран воинский: **джаяти**, «завоёвывает», — так говорят о царе, покоряющем страны. В ведийском обиходе миры и вправду «завоёвывают» жертвой; здесь их завоёвывают чтением.
И весь этот ряд стои́т помнить, когда дойдём до последней шлоки книги: там будет названо место, которое **не входит в эту семёрку** и завоёвано быть не может.