Упанишады · Bṛhajjābāla 5.15
॥
Деванагари
त्रिपुण्ड्रकं ये विनिन्दन्ति निन्दन्ति शिवमेव ते । धारयन्ति च ये भक्त्या धारयन्ति शिवं च ते
Транслитерация (IAST)
tripuṇḍrakaṃ ye vinindanti nindanti śivameva te | dhārayanti ca ye bhaktyā dhārayanti śivaṃ ca te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रिपुण्ड्रकं ये विनिन्दन्तिtripuṇḍrakaṃ ye vinindantiкоторые трипундру хулят
निन्दन्ति शिवम् एव तेnindanti śivam eva teте хулят самого Шиву
धारयन्ति च ये भक्त्याdhārayanti ca ye bhaktyāа которые носят с преданностью
धारयन्ति शिवं च तेdhārayanti śivaṃ ca teте и Шиву носят
Литературный перевод
Те, что хулят трипундру, хулят самого Шиву; а те, что носят её с преданностью, — те носят и Шиву.
Версия
9e42a4cb3ed3 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот на чём держится вся резкость предыдущих шлок, и здесь это сказано прямо, без ссылок на происхождение.
**Знак и Тот, чей он, — не два.** Хулящий знак хулит Его; носящий знак носит Его.
Мысль эта нашей традиции родная до последнего слова: **имя и Именуемый неотличны**, и потому оскорбление имени — оскорбление Господа, а произнесение имени — прикосновение к Нему. Здесь то же самое сказано о знаке.
И названо условие, единственное во всём ряду: **бхактья**, «с преданностью». Не «правильно», не «в положенных местах», не «тридцатью двумя чертами» — **с преданностью**. Носящий так носит Его.
После пяти шлок о врагах знака это возвращает разговор туда, где ему место: не к тому, каковы другие, а к тому, **как носишь ты**.