Упанишады · Bṛhajjābāla 3.8
॥
Деванагари
अभूमिपातं गृह्णीयात्पात्रे पूर्वोदिते गृही । गोमयं शोधयेद्विद्वान्श्रीर्मे भजतुमन्त्रतः
Транслитерация (IAST)
abhūmipātaṃ gṛhṇīyātpātre pūrvodite gṛhī | gomayaṃ śodhayedvidvānśrīrme bhajatumantrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभूमि-पातं गृह्णीयात्abhūmi-pātaṃ gṛhṇīyātда примет, не дав упасть наземь
पात्रे पूर्वोदिते गृहीpātre pūrvodite gṛhīв сосуд, названный прежде, домохозяин
गोमयं शोधयेद् विद्वान्gomayaṃ śodhayed vidvānнавоз да очистит знающий
श्रीर् मे भजतु मन्त्रतःśrīr me bhajatu mantrataḥмантрою «шрир ме бхаджату»
Литературный перевод
Пусть домохозяин примет его, не дав упасть наземь, в названный прежде сосуд; и знающий да очистит навоз мантрою «шрир ме бхаджату».
Версия
19c255078c97 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Абхуми-патам** — «не дав упасть на землю». Подставляют сосуд и ловят. Тем же правилом окружено всё, что идёт в обряд: коснувшись земли, вещь выходит из обряда.
Названо и **кто** это делает: *грихи*, «домохозяин». Не отшельник и не жрец — хозяин дома, у которого есть корова. Вся эта работа — домашняя.
А мантра — опять из шри-сукты: **«шрир ме бхаджату»**, «да причастится мне Шри», то есть да придёт ко мне благополучие. Ею **очищают** навоз: не отмывают, а обращают в жертвенное вещество.
И повторено ещё раз: делает это **видван**, «знающий». Второй раз в этой брахмане знание поставлено условием, а не украшением.