Упанишады · Bṛhajjābāla 4.1
॥
Деванагари
तत्र श्लोका भवन्ति । भस्ममुष्टिं समादाय संहितामन्त्रमन्त्रिताम् । मस्तकात्पादपर्यन्तं मलस्नानं पुरोदितम्
Транслитерация (IAST)
tatra ślokā bhavanti | bhasmamuṣṭiṃ samādāya saṃhitāmantramantritām | mastakātpādaparyantaṃ malasnānaṃ puroditam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र श्लोका भवन्तिtatra ślokā bhavantiи об этом бывают шлоки
भस्म-मुष्टिं समादायbhasma-muṣṭiṃ samādāyaгорсть пепла взяв
संहिता-मन्त्र-मन्त्रिताम्saṃhitā-mantra-mantritāmсамхита-мантрой освящённую
मस्तकात् पाद-पर्यन्तंmastakāt pāda-paryantaṃот макушки до стоп
मल-स्नानं पुरोदितम्mala-snānaṃ puroditamомовение от грязи, прежде сказанное
Литературный перевод
И об этом бывают шлоки. Взяв горсть пепла, освящённую самхита-мантрой, — от макушки до стоп: это омовение от грязи, о котором сказано прежде.
Версия
350e91956ab6 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Горсть** — вот вся мера. После трёхдневного изготовления пепел берут **пригоршней**, и этого довольно.
**Самхита-мантра** — «мантра соединения»; так называют мантру, которою пять брахма-мантр берутся вместе, как одна. Пять ликов произносятся сразу, а не по очереди: для простого омовения от грязи расписывать тело по частям не нужно.
И направление указано: **от макушки до стоп**, сверху вниз. В омовении по чину порядок будет тот же — так же, как льётся вода.