Упанишады · Bṛhajjābāla 3.17
॥
Деванагари
होमशेषं तु निर्वर्त्य पूर्णपात्रोदकं तथा । पूर्णमसीति यजुषा जलेनान्येन बृंहयेत्
Транслитерация (IAST)
homaśeṣaṃ tu nirvartya pūrṇapātrodakaṃ tathā | pūrṇamasīti yajuṣā jalenānyena bṛṃhayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
होम-शेषं तु निर्वर्त्यhoma-śeṣaṃ tu nirvartyaостаток возлияния завершив
पूर्ण-पात्रोदकं तथाpūrṇa-pātrodakaṃ tathāи полный сосуд воды
पूर्णम् असीति यजुषाpūrṇam asīti yajuṣāс яджусом «пурнам аси»
जलेनान्येन बृंहयेत्jalenānyena bṛṃhayetиною водой да умножит
Литературный перевод
Завершив остаток возлияния и наполнив сосуд водою, пусть он с яджусом «пурнам аси» умножит её другою водой.
Версия
d9b7b1746bb0 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Пурна-патра** — «полный сосуд»: им заканчивают домашнюю жертву, ставя рядом с огнём чашу, налитую до краёв.
И над нею произносят **«пурнам аси»** — «полон ты». А затем делают вещь, которая на первый взгляд бессмысленна: **доливают воды в уже полное**.
В этом весь смысл обряда. Полное не оттого полно, что больше не входит: **в него доливают, и оно остаётся полным**. Тот же ход, что в известном призыве «полное — то, полное — это; от полного отними полное — полное и останется».
Глагол выбран точно: **бримхает**, «умножает, растит». Не «доливает» — растит.