Упанишады · Bṛhajjābāla 4.15
॥
Деванагари
जङ्घाद्वये च पादौ च द्वात्रिंशत्स्थानमुत्तमम् । अष्टमूर्त्यष्टविद्येशान्दिक्पालान्वसुभिः सह
Транслитерация (IAST)
jaṅghādvaye ca pādau ca dvātriṃśatsthānamuttamam | aṣṭamūrtyaṣṭavidyeśāndikpālānvasubhiḥ saha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जङ्घा-द्वये च पादौ चjaṅghā-dvaye ca pādau caна обеих голенях и стопах
द्वात्रिंशत् स्थानम् उत्तमम्dvātriṃśat sthānam uttamamтридцать два места — наилучшее
अष्ट-मूर्त्य्-अष्ट-विद्येशान्aṣṭa-mūrty-aṣṭa-vidyeśānвосемь образов, восемь владык знания
दिक्-पालान् वसुभिः सहdik-pālān vasubhiḥ sahaхранителей сторон вместе с Васу
Литературный перевод
На обеих голенях и на стопах — тридцать два места, наилучшее; восемь образов, восемь владык знания, хранителей сторон вместе с Васу.
Версия
a750bf80e431 · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень кончен: **тридцать два места**, названные «наилучшим», то есть полным чином.
И тут же сказано, **кто** там стои́т, — четыре восьмёрки:
**Аштамурти**, «восемь образов» Шивы: земля, вода, огонь, ветер, простор, солнце, луна и приносящий жертву. Восьмым назван человек — это в самом счёте.
**Аштавидьеша**, «восемь владык знания» — восемь хранителей учения в шайвских книгах.
**Дикпалы** — хранители восьми сторон света: Индра на востоке, Яма на юге, Варуна на западе, Кубера на севере и четверо между ними.
**Васу** — восемь ведийских божеств, имена которых будут названы в следующей шлоке.
Восемь на четыре — тридцать два. Число мест на теле не произвольно: **на каждое место приходится своё имя**, и знак становится перекличкой всего божественного мира по человеку.