Упанишады · Triśikhibrāhmaṇa 26
॥
Деванагари
ततः कालवशादेव ह्यात्मज्ञानविवेकतः । उत्तराभिमुखो भूत्वा स्थानात्स्थानान्तरं क्रमात्
Транслитерация (IAST)
tataḥ kālavaśādeva hyātmajñānavivekataḥ | uttarābhimukho bhūtvā sthānātsthānāntaraṃ kramāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः काल-वशात् एवtataḥ kāla-vaśāt evaзатем силою времени
आत्म-ज्ञान-विवेकतःātma-jñāna-vivekataḥот различающего знания об Атмане
उत्तर-अभिमुखः भूत्वाuttara-abhimukhaḥ bhūtvāобратившись лицом к северу
स्थानात् स्थान-अन्तरं क्रमात्sthānāt sthāna-antaraṃ kramātот места к месту, по порядку
Литературный перевод
«Затем, силою времени, от различающего знания об Атмане, обратившись лицом к северу, — от места к месту, по порядку...»
Версия
93d8b6ad554f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:44:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поворот: теперь **лицом к северу** — то есть на путь света, о котором говорилось (23).
Отметим, чем он вызван: ***кала-вашат*** — «**силою времени**».
Вдумайтесь в это слово.
Не усилием, не решением, а **временем**: пришёл срок.
Замечу, что наши книги знают этот поворот и объясняют его милостью.
Бхагаватам: скитаясь по мирам, душа «**по счастливой случайности**» встречает святого — и с этого начинается всё (Чайтанья-чаритамрита развивает это в знаменитом «семени лианы преданности»).
Отметим, что слово «случайность» там стои́т нарочно: человек **не заслужил** этой встречи.
И вот отчего мы не считаем возможным гордиться своим приходом к вере.
Он не выработан.
Он **случился** — и, если верить нашим книгам, случился потому, что кто-то **посмотрел в нашу сторону**.