Упанишады · Triśikhibrāhmaṇa 65
॥
Деванагари
वृत्तं विहङ्गमानां तु षडस्रं सर्पजन्मनाम् । अष्टास्रं स्वेदजानां तु तस्मिन्दीपवदुज्ज्वलम् । कन्दस्थानं मनुष्याणां देहमध्यं नवाङ्गुलम् । चतुरङ्गुलमुत्सेधं चतुरङ्गुलमायतम्
Транслитерация (IAST)
vṛttaṃ vihaṅgamānāṃ tu ṣaḍasraṃ sarpajanmanām | aṣṭāsraṃ svedajānāṃ tu tasmindīpavadujjvalam | kandasthānaṃ manuṣyāṇāṃ dehamadhyaṃ navāṅgulam | caturaṅgulamutsedhaṃ caturaṅgulamāyatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृत्तं विहङ्गमानां तुvṛttaṃ vihaṅgamānāṃ tuкруглое — у птиц
षड्-अस्रं सर्प-जन्मनाम्ṣaḍ-asraṃ sarpa-janmanāmшестиугольное — у рождённых змеями
अष्ट-अस्रं स्वेद-जानां तुaṣṭa-asraṃ sveda-jānāṃ tuвосьмиугольное — у рождённых из пота
तस्मिन् दीप-वत् उज्ज्वलम्tasmin dīpa-vat ujjvalamв нём — светильником сияющее
कन्द-स्थानं मनुष्याणाम्kanda-sthānaṃ manuṣyāṇāmместо луковицы у людей
देह-मध्यं नव-अङ्गुलम्deha-madhyaṃ nava-aṅgulamсередина тела — девять пальцев
Литературный перевод
«...круглое у птиц, шестиугольное у змей, восьмиугольное у рождённых из пота; и в нём — сияющее, как светильник. Место луковицы у людей — в середине тела, в девяти пальцах, высотою в четыре пальца и в четыре пальца шириною...»
Версия
76ae57ab535f · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:44:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим счёт живых по **способу рождения**: рождённые из яйца (птицы, змеи), **из пота** (насекомые), из утробы (люди и звери).
Мы встречали это деление (Нарада-паривраджака 5.62) и говорили: оно нужно, чтобы **никого не забыть** при счёте живого.
Вдумайтесь, что здесь сказано: у **всех** есть тот же внутренний огонь, только очертания разные.
То есть жизнь во всех — **одна и та же**, и различие лишь в устройстве.
Замечу, что это и есть основание нашего невреждения.
Гита: «Мудрые смотрят одинаково на **брахмана, корову, слона, собаку** и того, кто ест собаку» (5.18); и объясняет, чем это возможно: **Он** во всех (13.28).
И отметим слово ***канда*** — «**луковица**», «клубень»: так называют то место в теле, откуда, по этому учению, расходятся все каналы.
Образ взят из растения: у луковицы тоже всё расходится **из одной точки**.