Упанишады · Triśikhibrāhmaṇa 106
॥
Деванагари
पूरणान्नाडयः सर्वाः पूर्यन्ते मातरिश्वना । एवं कृते सति ब्रह्मंश्चरन्ति दश वायवः
Транслитерация (IAST)
pūraṇānnāḍayaḥ sarvāḥ pūryante mātariśvanā | evaṃ kṛte sati brahmaṃścaranti daśa vāyavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूरणात् नाडयः सर्वाःpūraṇāt nāḍayaḥ sarvāḥот наполнения все каналы
पूर्यन्ते मातरिश्वनाpūryante mātariśvanāнаполняются ветром
एवं कृते सति ब्रह्मन्evaṃ kṛte sati brahmanкогда это сделано, о брахман
चरन्ति दश वायवःcaranti daśa vāyavaḥдвижутся десять ветров
Литературный перевод
«От наполнения все каналы наполняются ветром; и когда это сделано, о брахман, движутся десять ветров».
Версия
ec92e70c5892 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:44:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог упражнения: **каналы наполнены**, все десять дыханий **пошли**.
Отметим, что это описано как **следствие**, а не как цель.
Вдумайтесь, зачем это нужно: следующий стих скажет, **что тогда происходит**, — и там будет главное место всей книги.
Замечу, что вся телесная работа в этих книгах устроена именно так: она **готовит помещение**.
Очистить каналы, наполнить дыханием, унять ум — всё это **уборка перед приходом**.
И уборка не есть встреча.
Оттого мы и говорим об этой части сдержанно, но без пренебрежения: в чистой комнате Гостю **лучше**.
Просто уборка сама по себе Гостя **не приводит**.
Его **зовут**.
И книга сейчас позовёт — по имени.