Упанишады · Triśikhibrāhmaṇa 150
॥
Деванагари
अनिरुद्धं हरिं योगी यतेत भवमुक्तये । अबंशे पूरयेद्योगी नारायणमुदग्रधीः
Транслитерация (IAST)
aniruddhaṃ hariṃ yogī yateta bhavamuktaye | abaṃśe pūrayedyogī nārāyaṇamudagradhīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिरुद्धं हरिं योगीaniruddhaṃ hariṃ yogīАнируддху, Хари, йогин
यतेत भव-मुक्तयेyateta bhava-muktayeда устремляется ради избавления от бытия
अप्-अंशे पूरयेत् योगीap-aṃśe pūrayet yogīв водной доле да наполняет йогин
नारायणम् उदग्र-धीःnārāyaṇam udagra-dhīḥНараяной, с возвышенным разумом
Литературный перевод
«...Анируддху, Хари, — да устремляется к тому йогин ради избавления от бытия. В водной доле да наполняет йогин с возвышенным разумом — Нараяной...»
Версия
2e97be67a524 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:44:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
И вот имена: ***Анируддха***, ***Хари***, ***Нараяна***.
Остановимся, потому что это самое ясное место всей книги.
**Анируддха** — «Неудержимый», один из четырёх обликов нашего учения о **вьюхах**; **Хари** — «Уносящий»; **Нараяна** — «Прибежище людей».
Отметим, что́ им предписано делать: ***бхава-муктайе*** — «**ради избавления от бытия**».
То есть освобождение здесь ищут **не в состоянии**, а **у Него**.
Вдумайтесь, до чего это меняет всю книгу задним числом.
Все сто пятьдесят стихов о каналах и стихиях оказываются **приготовлением места** — а в приготовленном месте стои́т **Хари**.
Замечу, что учение о четырёх вьюхах — **Васудева, Санкаршана, Прадьюмна, Анируддха** — принадлежит Панчаратре, книгам нашего вероисповедания.
И вот оно **в упанишаде из ста восьми**, без всяких оговорок.
Это и есть тот случай, когда нам не нужно **вычитывать** своё.
Оно **написано**.