Упанишады · Triśikhibrāhmaṇa 126
॥
Деванагари
तावन्तं च पुनः कालं सौम्ये चरति सन्ततम् । इत्थं क्रमेण चरता वायुना वायुजिन्नरः
Транслитерация (IAST)
tāvantaṃ ca punaḥ kālaṃ saumye carati santatam | itthaṃ krameṇa caratā vāyunā vāyujinnaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावन्तं च पुनः कालम्tāvantaṃ ca punaḥ kālamи столько же времени снова
सौम्ये चरति सन्ततम्saumye carati santatamв левом движется непрерывно
इत्थं क्रमेण चरताitthaṃ krameṇa caratāтак, движущимся по порядку
वायुना वायु-जित् नरःvāyunā vāyu-jit naraḥветром — человек, победивший ветер
Литературный перевод
«...и столько же времени снова непрерывно движется в левом; так, по движению ветра, человек, победивший ветер...»
Версия
e2ee14a6e6df · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:44:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что мена ноздрей описана как **правильная и мерная**: столько же времени, и снова, и непрерывно.
Вдумайтесь, что из этого выведут: следующий стих скажет, что по этой смене можно **считать время** — день, месяц, год.
То есть в теле есть **часы**.
Замечу, что это наблюдение и по сей день никого не удивляет: у тела есть свой ход, и он сбивается от нездоровья и от беспорядка в жизни.
И вот что тут стои́т отметить для себя.
Человек, живущий **по своему телу**, живёт ровнее того, кто живёт по часам и по чужому расписанию.
В наших правилах есть та же мысль: вставать **с рассветом**, есть **когда голоден**, а не когда положено обедать.
Время, отмеренное **изнутри**, добрее времени, отмеренного снаружи.