Упанишады · Triśikhibrāhmaṇa 72
॥
Деванагари
योगकालेन मरुता साग्निना बोधिता सती । स्फुरिता हृदयाकाशे नागरूपा महोज्ज्वला
Транслитерация (IAST)
yogakālena marutā sāgninā bodhitā satī | sphuritā hṛdayākāśe nāgarūpā mahojjvalā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योग-कालेन मरुताyoga-kālena marutāво время йоги ветром
स-अग्निना बोधिता सतीsa-agninā bodhitā satīс огнём пробуждённая
स्फुरिता हृदय-आकाशेsphuritā hṛdaya-ākāśeвспыхнув в пространстве сердца
नाग-रूपा महा-उज्ज्वलाnāga-rūpā mahā-ujjvalāв облике змеи, ярко сияющая
Литературный перевод
«Во время йоги, пробуждённая ветром вместе с огнём, она вспыхивает в пространстве сердца — в облике змеи, ярко сияющая».
Версия
3aa9ac03b0d5 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:44:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим место, где происходит вспышка: ***хридая-акаша*** — «**пространство сердца**».
Вдумайтесь: сила поднимается снизу, но вспыхивает **в сердце**.
Замечу, что «пространство сердца» — выражение из самых старых упанишад, и в них оно означает не пустоту, а **место встречи**.
Чхандогья говорит о нём подробнее всех: «В этом граде Брахмана есть малый лотос-жилище, а в нём — **малое пространство**; **то, что в нём, — то и надо искать**» (8.1.1); и дальше: «**Как велико это пространство, так велико и пространство внутри сердца**» (8.1.3).
Вдумайтесь в это уравнение: внутри — **столько же**, сколько снаружи.
И Чхандогья тут же говорит, кто там: «В нём заключены и небо, и земля... и **Он**, Атман, свободный от зла» (8.1.5).
Оттого вспышка и происходит **там**.
Не потому, что сердце — удобное место.
А потому, что там **кто-то есть**.