Упанишады · Parabrahma 1.2
॥
Деванагари
तस्मै स होवाच । एतत्सत्यं यत्प्रब्रवीमि ब्रह्मविद्यां वरिष्ठां देवेभ्यः प्राणेभ्यः । परब्रह्मपुरे विरजं निष्कलं शुभमक्षरं विरजं विभाति
Транслитерация (IAST)
tasmai sa hovāca | etatsatyaṃ yatprabravīmi brahmavidyāṃ variṣṭhāṃ devebhyaḥ prāṇebhyaḥ | parabrahmapure virajaṃ niṣkalaṃ śubhamakṣaraṃ virajaṃ vibhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मै सः ह उवाचtasmai saḥ ha uvācaему он сказал
एतत् सत्यं यत् प्रब्रवीमिetat satyaṃ yat prabravīmiэто истина, что я возвещаю
ब्रह्म-विद्यां वरिष्ठांbrahma-vidyāṃ variṣṭhāṃнаука о Брахмане, наилучшая
परब्रह्म-पुरे विरजंparabrahma-pure virajaṃв граде Высшего Брахмана беспыльный
निष्कलं शुभम् अ-क्षरं विभातिniṣkalaṃ śubham a-kṣaraṃ vibhātiбесчастный, благой, нетленный светит
Литературный перевод
«Ему он сказал: это истина, что я возвещаю, — наука о Брахмане, наилучшая… в граде Высшего Брахмана светит беспыльный, бесчастный, благой, нетленный».
Версия
8ab58654d793 · опубликовано 6 авг. 2026 г., 16:32:42 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ начинается с уверения: этат сатьям ят прабравими, «это истина, что я возвещаю». Оборот этот в упанишадах не пустая вежливость. Наставник ручается за своё слово; и ручательство это есть, в сущности, единственное, чем такое знание удостоверяется. Ни опытом, ни расчётом его не проверишь; проверяют тем, что верят сказавшему.
Взгляните на образ, который в книге будет главным: парабрахма-пура, «град Высшего Брахмана». Слово пура значит «город, крепость, обнесённое место»; и тело в вайшнавских книгах называют так постоянно: Гита говорит о нава-двара-пуре, «граде о девяти вратах» (5.13). Образ города хорош тем, что предполагает жителя. В городе кто-то живёт, и город строится не сам собою; и вопрос Шаунаки был задан именно так: «кто утверждён в дивном граде Брахмана?»
Вайшнавское чтение этот образ держит и продолжает: если тело есть город, то в нём есть и хозяин, и жилец, и они разные. Гита говорит об этом же городе: «в нём пребывает владетель тела, не действуя и не заставляя действовать» (5.13); и владетель есть слово отношения — владеют чем-то, что не есть ты сам.