Упанишады · Parabrahma 1.3
॥
Деванагари
स नियच्छति मधुकरः श्वेव विकर्मकः । अकर्मा स्वामीव स्थितः । कर्मतरः कर्षकवत्फलमनुभवति
Транслитерация (IAST)
sa niyacchati madhukaraḥ śveva vikarmakaḥ | akarmā svāmīva sthitaḥ | karmataraḥ karṣakavatphalamanubhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः नियच्छति मधुकरःsaḥ niyacchati madhukaraḥон сдерживает [себя]; пчела
श्वा इव वि-कर्मकःśvā iva vi-karmakaḥкак пёс, беспорядочен в делах
अ-कर्मा स्वामी इव स्थितःa-karmā svāmī iva sthitaḥбездеятельный, как хозяин, стои́т
कर्म-तरः कर्षक-वत् फलम् अनुभवतिkarma-taraḥ karṣaka-vat phalam anubhavatiдеятельный, как пахарь, вкушает плод
Литературный перевод
«Он сдерживает [себя]; как пчела, [собирающий]; как пёс, беспорядочный в делах; как хозяин — бездеятельный; как пахарь — деятельный, вкушающий плод».
Версия
f56250323a7d · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка тёмная, и разбирать её надо по подобиям, потому что она вся из них состои́т: пчела, пёс, хозяин, пахарь. Перечень этот, по-видимому, есть роспись разрядов людей по отношению к делу; и стоит попробовать её прочесть. Мадхукара, «пчела», собирает понемногу отовсюду и ничего не портит; так в вайшнавских книгах называют образ жизни отрёкшегося — мадхукари, «пчелиное собирание милостыни», когда берут по горсти в нескольких домах, чтобы никого не обременить.
Шва, «пёс», назван викармака, «беспорядочный в делах»: хватает что попало и где попало. Свами, «хозяин», назван акарма, «бездеятельным»: он не работает, потому что за него работают, и всё же дом его. Каршака, «пахарь», деятелен и пхалам анубхавати, «вкушает плод»: работал — получил.
Четыре разряда, и вся дальнейшая книга будет о том, к какому принадлежит знающий. Ответ, как увидим, ближе всего к третьему: хозяин, за которого работают, — но с тем отличием, что настоящий Хозяин тут не он.