Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 0.6
॥
Devanāgarī
गते स्वस्वाभीष्टं पदम् अहह चैतन्यभगवत्, परीवारे पश्चाद् गतवति च यस्मिन् निजपदम् ।विलुप्ता वैदग्धी प्रणयरसरीतिर् विगलिता, निरालम्बो जातः सुकविकवितायाः परिमलः ॥
Transliteration (IAST)
gate sva-svābhīṣṭaṁ padam ahaha caitanya-bhagavat-, parīvāre paścād gatavati ca yasmin nija-padam |viluptā vaidagdhī praṇaya-rasa-rītir vigalitā, nirālambo jātaḥ sukavi-kavitāyāḥ parimalaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतेgateкогда ушёл
स्व-स्वाभीष्टं पदम्sva-svābhīṣṭaṁ padamкаждый в свою желанную обитель
अहहahahaувы
चैतन्य-भगवत्-परीवारेcaitanya-bhagavat-parīvāreкруг Господа Чайтаньи
पश्चाद्paścādвслед
गतवति च यस्मिन्gatavati ca yasminи когда ушёл и Он
निज-पदम्nija-padamв свою обитель
विलुप्ता वैदग्धीviluptā vaidagdhīисчезло изящество
प्रणय-रस-रीतिर्praṇaya-rasa-rītirобычай расы любви
विगलिताvigalitāраспался
निरालम्बो जातःnirālambo jātaḥлишился опоры
सुकवि-कवितायाः परिमलःsukavi-kavitāyāḥ parimalaḥаромат поэзии добрых поэтов
Translation
Увы! Когда Господь Чайтанья ушёл в свою обитель, а вслед за Ним и Его спутники — каждый в свою желанную обитель, исчезло изящество, распался обычай расы любви, и аромат поэзии добрых поэтов лишился опоры.
Version
122450ca9548 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Карнапура пишет уже после ухода Чайтаньи и большинства Его спутников: некому ценить поэзию любви так, как ценили они. Отсюда и робость, с которой он приступает к книге. Размер — śikhariṇī.