उभयतश्च पार्श्वयोर्यस्या विविधमणिबद्धेषु तटेषु अन्तरा अन्तरा मरकतकुरुविन्दवैदूर्यविद्रुमादिविविधमणिगणनिर्मिता अवताराः, येषामभिमुखसमानसुघटिततया तटयोरेव सोपानपरम्परे शोभादेव्या दशनपङ्क्ती इव दृश्यते ॥42॥
ubhayataśca pārśvayoryasyā vividhamaṇibaddheṣu taṭeṣu antarā antarā marakata-kuruvinda-vaidūrya-vidrumādi-vividha-maṇigaṇa-nirmitā avatārāḥ, yeṣāmabhimukhasamānasughaṭitatayā taṭayoreva sopānaparampare śobhādevyā daśanapaṅktī iva dṛśyate ||42||
А по обе её стороны на берегах, выложенных разными самоцветами, то и дело — спуски к воде из изумрудов, рубинов, бериллов, кораллов и других камней; расположенные ровно друг против друга, ряды ступеней на обоих берегах кажутся двумя рядами зубов богини красоты.
08daf2b8a51c · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ступени спусков (ghāṭa) по обоим берегам — как зубы в улыбке.