Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.53b
॥
Devanāgarī
कुड्ये यस्य मणिप्रवेकरचिते शिल्पक्रियाकल्पितैःप्रत्यासज्य शुकैः समं गृहशुकेष्वासादितस्थेमसु ।सप्राणाः किममी इमे किमथ वेत्युन्मीलतः संशयाद्दातुं दाडिमबीजकानि सुचिरं मुह्यन्ति मुग्धाङ्गनाः ॥
Transliteration (IAST)
kuḍye yasya maṇipravekaracite śilpakriyākalpitaiḥpratyāsajya śukaiḥ samaṁ gṛhaśukeṣvāsādita-sthemasu |saprāṇāḥ kimamī ime kimatha vetyunmīlataḥ saṁśayāddātuṁ dāḍimabījakāni suciraṁ muhyanti mugdhāṅganāḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुड्ये यस्यkuḍye yasyaна стене которого
मणिप्रवेकरचितेmaṇipravekaraciteсложенной из лучших самоцветов
शिल्पक्रियाकल्पितैःśilpakriyākalpitaiḥсозданными искусством мастеров
प्रत्यासज्य शुकैः समंpratyāsajya śukaiḥ samaṁрядом с (изображёнными) попугаями
गृहशुकेष्व् आसादित-स्थेमसुgṛhaśukeṣv āsādita-sthemasuкогда домашние попугаи усаживаются
सप्राणाः किम् अमीsaprāṇāḥ kim amī«живые ли эти?
इमे किम् अथ वेत्य्ime kim atha vetyили эти?» — так
उन्मीलतः संशयाद्unmīlataḥ saṁśayādот возникшего сомнения
दातुं दाडिमबीजकानिdātuṁ dāḍimabījakāni(не зная, кому) дать зёрна граната
सुचिरं मुह्यन्तिsuciraṁ muhyantiдолго теряются
मुग्धाङ्गनाःmugdhāṅganāḥпростодушные девушки
Translation
На стене дворца, сложенной из лучших самоцветов, мастера так изобразили попугаев, что, когда рядом с ними садятся домашние попугаи, простодушные девушки долго не знают, кому дать зёрна граната: «Живые ли эти? Или те?»
Version
b83370997e05 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мотив «живого изображения» — похвала искусству. Размер — śārdūla-vikrīḍita.