Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.1c
॥
Devanāgarī
किञ्च—क्वचिन्मरकतद्रुमाः कनकवल्लिभिर्वेल्लिताःक्वचित् कनकपादपा मरकतस्य वल्लीजुषः ।क्वचित् स्फटिकभूरुहाः कमलरागवल्लीभृतोद्रुमाः कमलरागजाः स्फटिकवल्लिभाजः क्वचित् ॥
Transliteration (IAST)
kiñca—kvacinmarakatadrumāḥ kanakavallibhirvellitāḥkvacit kanakapādapā marakatasya vallījuṣaḥ |kvacit sphaṭikabhūruhāḥ kamalarāgavallībhṛtodrumāḥ kamalarāgajāḥ sphaṭikavallibhājaḥ kvacit ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचिन्kvacinгде-то
मरकतद्रुमाःmarakatadrumāḥизумрудные деревья
कनकवल्लिभिर्kanakavallibhirзолотыми лианами
वेल्लिताःvellitāḥобвиты
क्वचित्kvacitгде-то
कनकपादपाkanakapādapāзолотые деревья
मरकतस्य वल्लीजुषःmarakatasya vallījuṣaḥв изумрудных лианах
क्वचित्kvacitгде-то
स्फटिकभूरुहाःsphaṭikabhūruhāḥхрустальные деревья
कमलरागवल्लीभृतोkamalarāgavallībhṛtoнесут рубиновые лианы
द्रुमाः कमलरागजाःdrumāḥ kamalarāgajāḥрубиновые деревья
स्फटिकवल्लिभाजःsphaṭikavallibhājaḥв хрустальных лианах
क्वचित्kvacitгде-то
Translation
И ещё: где-то изумрудные деревья обвиты золотыми лианами, где-то золотые деревья — изумрудными; где-то хрустальные деревья несут рубиновые лианы, а где-то рубиновые деревья — хрустальные.
Version
f49270cebe60 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Не только земля и растения, но и деревья с обвивающими их лианами — всегда разных самоцветов. Размер — pṛthvī.