Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.38
॥
Devanāgarī
या खलु सतरङ्गापि नतरङ्गाधायिका, सकमलापि नश्यत्कमला, ससारसापि विसारसारस्या, मज्जनसुखदापि नमज्जनसुखदा ॥38॥
Transliteration (IAST)
yā khalu sataraṅgāpi nataraṅgādhāyikā, sakamalāpi naśyatkamalā, sasārasāpi visārasārasyā, majjanasukhadāpi namajjanasukhadā ||38||
Translation
У неё есть волны — но она не колеблет весёлых; есть лотосы — но нет в ней гибели Лакшми; есть журавли — но её вкус разлит повсюду; она дарит счастье погружения — но не тонущим людям.
Version
f036da3b5d55 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четыре каламбура с «противоречием» (virodhābhāsa): sataraṅgā / na taraṅga («с волнами» / «не волнующая»), sakamalā / naśyat-kamalā («с лотосами» / «с гибнущей Лакшми»), sasārasā / visāra-sārasyā, majjana-sukha-dā / na majjana («дарящая радость купания» / «не топящая»).