Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.36b
॥
Devanāgarī
यस्मिन्मञ्जुलकुञ्जमण्डपकुलं नानामणीन्द्रालयस्पर्धावर्धितसौभगं पिककुलैर्भृङ्गैश्च निष्कूजितम् ।यस्मिन्नोषधयो ज्वलन्ति रजनौ दीपायिताः सौरभंकस्तूरीहरिणाङ्गना विदधते लूमैश्चमर्यो मृजाम् ॥
Transliteration (IAST)
yasminmañjulakuñjamaṇḍapakulaṁ nānāmaṇīndrālayaspardhāvardhitasaubhagaṁ pikakulairbhṛṅgaiśca niṣkūjitam |yasminnoṣadhayo jvalanti rajanau dīpāyitāḥ saurabhaṁkastūrīhariṇāṅganā vidadhate lūmaiścamaryo mṛjām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मिन्yasminгде
मञ्जुलकुञ्जमण्डपकुलंmañjulakuñjamaṇḍapakulaṁмножество прелестных беседок-рощ
नानामणीन्द्रालयस्पर्धावर्धितसौभगंnānāmaṇīndrālayaspardhāvardhitasaubhagaṁчья краса возросла в споре с чертогами из самоцветов
पिककुलैर् भृङ्गैश् चpikakulair bhṛṅgaiś caстаями кукушек и пчёл
निष्कूजितम्niṣkūjitamоглашённое
यस्मिन्न् ओषधयोyasminn oṣadhayoгде травы
ज्वलन्ति रजनौjvalanti rajanauсветятся ночью
दीपायिताःdīpāyitāḥкак светильники
सौरभंsaurabhaṁблагоухание
कस्तूरीहरिणाङ्गना विदधतेkastūrīhariṇāṅganā vidadhateмускусные лани дают
लूमैश् चमर्यो मृजाम्lūmaiś camaryo mṛjāmа яки чистят хвостами
Translation
Там множество прелестных беседок-рощ, чья краса выросла в споре с чертогами из лучших самоцветов, оглашено кукушками и пчёлами; там ночью травы светятся, как светильники, мускусные лани дают благоухание, а яки своими хвостами метут и чистят.
Version
e6e6c7eba842 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вся природа Вриндавана служит: светящиеся травы — вместо ламп, мускусные олени — вместо благовоний, хвосты яков — вместо метёлок. Размер — śārdūla-vikrīḍita.