एवंविधस्य व्रजपुरस्य परितश्च महानगरं जलधितटानीव समुल्लसितविद्रुमाणि, महासैन्यानीव विविधकुञ्जराणि नानाविधगुल्मानि च, तपस्विकुलानीव नानाप्रकारव्रततीव्रातानि, रसिकनिकुरम्बाणीव सदाविलासेनामोदितवयांसि विपिनान्तराणि ॥72॥
evaṁvidhasya vrajapurasya paritaśca mahānagaraṁ jaladhitaṭānīva samullasita-vidrumāṇi, mahāsainyānīva vividhakuñjarāṇi nānāvidhagulmāni ca, tapasvikulānīva nānāprakāravratatīvrātāni, rasikanikurambāṇīva sadāvilāsenāmodita-vayāṁsi vipināntarāṇi ||72||
А вокруг такой столицы Враджа — большие леса: как берега океана, с сияющими кораллами-деревьями; как великие войска, с разными слонами-рощами и отрядами-кустами; как общины подвижников, с разными стаями обетов-лиан; как сборища ценителей, где птицы-возрасты всегда радуются играм.
27891eccee6b · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двусмысленности: vidruma — «коралл» и «дерево»; kuñjara — «слон» и «роща»; gulma — «отряд» и «куст»; vratatī — «лиана» и vrata, «обет»; vayas — «птица» и «возраст».