Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 0.8
॥
Devanāgarī
मातर् वाणि तवानिशं करुणया लब्धप्रमोदा वयंकिं नु त्वां स्तुमहे त्वयैव यजतां तोयेन कस् तोयधिम् ।एतत् प्रत्युपकुर्महे भगवतः कृष्णस्य लीलामृतस्रोतस्य् एव निमज्जयामि भवतीं नोत्थेयम् अस्मात् पुनः ॥
Transliteration (IAST)
mātar vāṇi tavāniśaṁ karuṇayā labdha-pramodā vayaṁkiṁ nu tvāṁ stumahe tvayaiva yajatāṁ toyena kas toyadhim |etat pratyupakurmahe bhagavataḥ kṛṣṇasya līlāmṛta-srotasy eva nimajjayāmi bhavatīṁ nottheyam asmāt punaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मातर् वाणिmātar vāṇiмать Речь
तवानिशं करुणयाtavāniśaṁ karuṇayāтвоей непрестанной милостью
लब्ध-प्रमोदा वयंlabdha-pramodā vayaṁмы обрели радость
किं नु त्वां स्तुमहेkiṁ nu tvāṁ stumaheкак же нам тебя славить
त्वयैवtvayaivaтобою же
यजतां तोयेनyajatāṁ toyenaпусть почтит водой
कस् तोयधिम्kas toyadhimкто — океан
एतत् प्रत्युपकुर्महेetat pratyupakurmaheвот чем мы отплатим
भगवतः कृष्णस्यbhagavataḥ kṛṣṇasyaГоспода Кришны
लीलामृत-स्रोतस्य् एवlīlāmṛta-srotasy evaв самом потоке нектара игр
निमज्जयामि भवतींnimajjayāmi bhavatīṁя окуну тебя
नोत्थेयम्nottheyamне выходи
अस्मात् पुनःasmāt punaḥоттуда больше
Translation
Мать Речь, твоей непрестанной милостью мы обрели радость — как же нам славить тебя тобою же? Кто станет почитать океан водой? Вот чем мы отплатим тебе: окуну тебя в поток нектара игр Господа Кришны — и больше оттуда не выходи!
Version
a04487cd2d46 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лучшая хвала речи — не славить её саму, а отдать её Кришне. Размер — śārdūla-vikrīḍita.