मधुरिमजलधरस्य, कनकरेखेव सौन्दर्यनिकषपाषाणस्य, कौमुदीवानन्दकुमुदबान्धवस्य, भुजदर्पावलिरिव कुसुमायुधस्य, सारश्रीरिव लावण्यजलधेः, हासलक्ष्मीरिव मधुमदस्य, आकरभूरिव कलाकलापस्य, खनिरिव गुणमणिगणस्य कापि श्रीराधिका नाम ॥60॥
madhurimajaladharasya, kanakarekheva saundaryanikaṣapāṣāṇasya, kaumudīvānandakumudabāndhavasya, bhujadarpāvaliriva kusumāyudhasya, sāraśrīriva lāvaṇyajaladheḥ, hāsalakṣmīriva madhumadasya, ākarabhūriva kalākalāpasya, khaniriva guṇamaṇigaṇasya kāpi śrīrādhikā nāma ||60||
у тучи сладости; словно золотая черта на пробном камне красоты; словно лунный свет для лилии блаженства; словно гордая сила рук у бога любви с цветочным луком; словно суть красы океана прелести; словно смеющаяся красота хмеля весны; словно рудник всех искусств, копь самоцветов-достоинств, — некая Шри Радхика.
ce1fd16a68b5 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Некая» (kāpi) — ни одно определение не исчерпывает Радху. Туча — Кришна, молния — Радха. Здесь впервые в поэме названо её имя.