द्वितीया च काचिद्यूथपा चन्द्रावलीव परमाह्लादिनी, प्रकृतिरिव गुणमयी, नयनेन्द्रियवृत्तिरिव रूपवती, अपां वृत्तिरिव रसमयी, कुसुमावलिरिव परमोदारा, श्रीचन्द्रावली नाम ललनारत्नम् । यस्याश्च पद्माशैव्यादयः प्रियसख्यः । एवं श्रीराधासपक्षा श्यामा नाम कापि यूथपेति बह्व्य एव यत्र यूथपाः ॥63॥
dvitīyā ca kācidyūthapā candrāvalīva paramāhlādinī, prakṛtiriva guṇamayī, nayanendriyavṛttiriva rūpavatī, apāṁ vṛttiriva rasamayī, kusumāvaliriva paramodārā, śrīcandrāvalī nāma lalanāratnam | yasyāśca padmā-śaivyādayaḥ priyasakhyaḥ | evaṁ śrīrādhā-sapakṣā śyāmā nāma kāpi yūthapeti bahvya eva yatra yūthapāḥ ||63||
Вторая предводительница стаи — Шри Чандравали, самоцвет среди девушек: она высшая радость, как ряд лун; полна качеств, как природа — гун; полна красоты, как зрение — облика; полна расы, как вода — вкуса; щедрейшая, как гирлянда цветов. Её милые подруги — Падма, Шайбья и другие. Есть и некая Шьяма, союзница Радхи; и так там много предводительниц.
7c5851a5a9fa · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чандравали — главная «соперница» Радхи в любви к Кришне; Шьяма — предводительница, дружественная Радхе. Сравнения опять двусмысленны (guṇa — «качество» и «гуна» природы).