Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.10b
॥
Devanāgarī
यत्र च—मध्ये गौरी परिणतफलैर्नम्रशालै रसालैर्अन्ते श्यामा रुचिभिरभितः पक्वजम्बूफलानाम् ।प्रान्ते पाण्डुः स्फुटसुरभिभिः सूचिभिः केतकानाम्उद्यानश्रीः स्फुरति विविधैर्वर्णकैश्चित्रितेव ॥
Transliteration (IAST)
yatra ca—madhye gaurī pariṇataphalairnamraśālai rasālairante śyāmā rucibhirabhitaḥ pakvajambūphalānām |prānte pāṇḍuḥ sphuṭasurabhibhiḥ sūcibhiḥ ketakānāmudyānaśrīḥ sphurati vividhairvarṇakaiścitriteva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्ये गौरीmadhye gaurīпосредине — жёлтая
परिणतफलैर्pariṇataphalairсо спелыми плодами
नम्रशालै रसालैर्namraśālai rasālairот склонённых ветвями манго
अन्ते श्यामाante śyāmāс краю — тёмная
रुचिभिर् अभितःrucibhir abhitaḥсиянием вокруг
पक्वजम्बूफलानाम्pakvajambūphalānāmспелых плодов джамбу
प्रान्ते पाण्डुःprānte pāṇḍuḥпо кайме — светлая
स्फुटसुरभिभिःsphuṭasurabhibhiḥраскрытыми душистыми
सूचिभिः केतकानाम्sūcibhiḥ ketakānāmиглами кетаки
उद्यानश्रीःudyānaśrīḥкраса сада
स्फुरतिsphuratiсияет
विविधैर् वर्णकैश्vividhair varṇakaiśразными красками
चित्रितेवcitritevaсловно расписанная
Translation
И там краса сада сияет, словно расписанная разными красками: посредине она жёлтая от манго, склонивших ветви под спелыми плодами; с краю — тёмная от сияния спелых плодов джамбу; а по кайме — светлая от раскрытых душистых игл-соцветий кетаки.
Version
cdb8c3ad28d0 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сад как картина в три цвета. Размер — mandākrāntā.