Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 1.3c
॥
Devanāgarī
अन्ये च—केऽप्यालवालकुरुविन्दमयूखवृन्दैर्लक्षारसैर्निरवधीव कृताभिषेकाः ।अन्तर्न मान्तमिव सन्ततमेधमानं, कृष्णानुरागरसमेव समुद्वमन्ति ॥
Transliteration (IAST)
anye ca—ke'pyālavālakuruvindamayūkhavṛndairlakṣārasairniravadhīva kṛtābhiṣekāḥ |antarna māntamiva santatamedhamānaṁ, kṛṣṇānurāgarasameva samudvamanti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
केऽप्य्ke'pyа иные
आलवालकुरुविन्दमयूखवृन्दैर्ālavālakuruvindamayūkhavṛndairпотоками лучей рубиновых лунок
लक्षारसैर्lakṣārasairсловно лаковым соком
निरवधीवniravadhīvaбудто безмерно
कृताभिषेकाःkṛtābhiṣekāḥомытые
अन्तर् न मान्तम् इवantar na māntam ivaбудто не вмещающийся внутри
सन्ततम् एधमानंsantatam edhamānaṁпостоянно растущий
कृष्णानुरागरसम् एवkṛṣṇānurāgarasam evaвкус любви к Кришне
समुद्वमन्तिsamudvamantiизливают
Translation
А иные деревья, будто безмерно омытые, как алым лаком, потоками лучей рубиновых лунок, словно изливают наружу вкус любви к Кришне, что всё растёт и не вмещается внутри.
Version
d5b36c678da2 · published Sep 28, 2026, 10:23:45 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Красный цвет в санскритской поэзии — цвет влечения (rāga): алые деревья «переполнены» любовью. Размер — vasanta-tilakā.